Wonderful Life

Problem sentence A
Maybe I think he will be promoted to vice president.

Problem sentence B
Maybe I think it will be hot and sunny tomorrow.

위 의 Problem sentences를 읽으신 후 도대체 뭐가 문제지..? 하는 생각을 하셨으리라 생각합니다.
한국 사람들이 많이 쓰는 표현 중 하나입니다. 누군가에게 의견을 물어보거나 질문을 했을 때 상대방은
‘Maybe I think~’로 시작을 합니다. ‘아마도 내 생각에는~~’정도의 의미로 말입니다.

그럼 도대체 이게 어떻게 잘못되었고 어떻게 수정되어야 하는지 살펴보겠습니다.

*포인트 설명
화자가 ‘maybe I think~’을 사용할 경우에는 그 화자는 자신의 진술 (statement) 내용이 100%정확하지 않을 때 사용한 것이다. 다시 말해 ‘think’ 이하의 내용이 100% 확신할 수 없는 내용이기에 ‘maybe’라는 표현을 사용한 경우이다. 하지만 원어민은 혼돈을 하게 되며 때론 어리석은 표현처럼 들릴 수도 있다. 원어민은 ‘maybe I think~’를 ‘내가 생각하는 것 자체 (thinking) 가 100%확실하지 않다’ 라는 표현으로 받아들일 수도 있기 때문이다.

*포인트 보충
‘내가 진술한 내용 (statement) 이 확실한지 아닌지 100%장담할 수 없는 것이지 내가 생각하는 행위자체가 확실한지 아닌지가 아니라는 것입니다.

오늘 포인트 설명이 까다롭네요..^^;;

Problem sentence A 를 수정해보면서 개념을 확실히 잡아보겠습니다. 다시 볼까요?
Maybe I think he will be promoted to vice president.

화자는 ‘그가 부의장으로 승진 될 것이다’라는 진술내용 (statement) 을 확신하지 못하는 것입니다.
‘아마도 나는 생각한다/ 그가 부의장으로 승진 될 것이라고/’ 충분히 말이 됩니다. 의미전달도 문제 없습니다. 한!국!식!으로 말입니다.!! 하지만 우리는 지금 영어를 배우고 있습니다.

하지만 원어민은 이렇게 받아들입니다.
“자신이 생각했다는 사실을 왜 확신 못해? 그가 부의장으로 승진 될 것이다라고 이미 생각했는데 왜 ‘maybe’를 사용하지??”

이제 이해 하셨습니까?^^

그럼 두 문장을 수정해보겠습니다.

Corrected as..
I think (that) he will be promoted to vice president.

Corrected as…
I think (that) it will be hot and sunny tomorrow.

*추가포인트(1)
자신의 의견에 대한 불확실성을 나타내는 표현들은 어떤 것들이 있는지 살펴보겠습니다.

100% Deana hotel was built three years ago.
(A) I think that Deana hotel was built three years ago.
(B) Deana hotel was built three years ago, I think.
(C) I’m not sure, but I think Deana hotel was built three years ago.
(D) Deana hotel may have been built three years ago.
* (A)에서 (B)로 갈수록 확실성이 떨어지는 표현입니다.

*추가포인트(2)
‘I think’보다 더 불확실성을 나타내는 그 밖의 표현들..!!

(A) I think that she loved me, but I’m not sure.
(B) I’m not certain, but I think she loved me.
(C) As I recall, she loved me
(D) If I’m not mistaken, she loved me.
(E) If I remember correctly, she loved me.
[출처] 실용영어 끝장내기 15탄-Maybe I think 작성자 임한빈 [해커스영어] 영어,토익,텝스 전문 포탈- 무료동영상강의/시험후기/무료영어컨텐츠