Wonderful Life

Problem sentence A
Are you going to enjoy Rain’s concert on television tomorrow?

Problem sentence B
I am free this Sunday, so I will enjoy tennis with my girl friend.

Problem sentence C
All my employees in the marketing division enjoy playing cards with me every Friday evening.

오늘 Problem sentences의 문제점을 발견하셨다면 영어의 감이 상당히 뛰어나신 분입니다.
전혀 문제점이 없어 보입니다. 과연 무엇이 잘못되었을까요?
지금부터 시작하겠습니다.^^

‘enjoy’는 무엇인가로부터 기쁨과 즐거움을 경험할 때 쓰는 표현입니다. 누구나 알고 있는 사실이죠.
세 문장은 문법적인 오류는 전혀 없습니다. ‘enjoy’라는 표현의 정확한 쓰임에 문제가 있었습니다.

*포인트(1)
‘enjoy’는 현재 자신이 느끼고 있는 혹은 과거에 느꼈던 즐거움이나 기쁨의 감정을 나타낼 때 사용합니다. 다시 말하자면, 미래의 자신의 감정을 섣불리 표현할 수 없는 것이다.

Problem sentence A를 보겠습니다.

내일 비의 공연을 재미있게 즐길 수 있을지는 아직 모르는 상황입니다. 기대했던 만큼 실망을 할 수도 있을 수도 있습니다. (오해는 하지 마십시오. 개인적으로 가수 비를 굉장히 좋아합니다.^^;;)
이런 경우는 ‘enjoy’의 사용은 올바르지 못한 경우입니다.

Corrected as..
Are you going to watch Rain’s concert on television tomorrow?

Problem sentence B입니다.

이번 주 일요일(미래)에 여자친구와 테니스를 치는 것이 ‘enjoy’할 수 있는 일만은 아닐 수도 있습니다.
여자친구가 경기를 할 수 없을 만큼 테니스를 칠 수 없어서 화가 날 수도 있는..^^;; 상황이 될 수도 있습니다.

Corrected as..
I am free this Sunday, so I will play tennis with my girl friend.

*포인트(2)
기쁨과 즐거움은 개인적(personal)이며 주관적인(subjective) 감정입니다. 다시 말하면, 다른 사람의 감정을 섣불리 ‘기쁨(enjoyment)’로 정의하거나 일반화 시킬 수 없는 것이다.

Problem sentence C를 올바르게 수정해보겠습니다.

마케팅 부서에 있는 직원들이 매주 금요일 저녁마다 상사와 카드놀이를 하는 것이 과연 직원입장에서 봤을 때 ‘enjoyable’한 것 일까요? 상사의 입장에서는 가능하겠죠^^ 이런 경우는 단지 직원들이 게임에 참석을 하는 것일 수도 있습니다. 즐기는 직원도 있을 수 있습니다. 즉, 정확하지 않다는 것입니다.

Corrected as..
All my employees in the marketing division play cards with me every Friday evening
[출처] 실용영어 끝장내기 11탄-enjoy 작성자 임한빈 [해커스영어] 영어,토익,텝스 전문 포탈- 무료동영상강의/시험후기/무료영어컨텐츠