Wonderful Life

Problem sentence A
One of my friends said that the basketball game will begin at seven o’clock, but my father said that it will start at four-thirty, so I was a bit embarrassed.

Problem sentence B
I was taking a drive with my parents last night but my car ran out of gas. I was embarrassed what to do.

오늘의 표현 또한 일상회화에서 자주 사용되는 것입니다.바로 ‘embarrassed’입니다.
올바르지 못한 표현을 쓰는 이유는 비슷한 뉘앙스의 표현들 때문입니다.
바로 ‘confused’ 와 ‘at a loss’ 입니다.

*포인트 정리
embarrassed
부끄러워하거나 수치스러워(ashamed of something) 하는 자신의 감정을 표현할 때 사용.
confused
모순되거나(conflicting), 부적절한(inadequate) 혹은 잘못된 정보(misleading information)때문에 확실하게(clearly) 이해하지 못했을 때 사용.
at a loss
당면한 문제를 어떻게 처리해야 할지 모르는 답답한 상황일 때 사용.
(The speaker does not know what to do.)

그럼 오늘의 표현을 수정해보겠습니다.

먼저 Problem sentence A입니다.
친구는 7시에 농구경기가 시작한다고 했고, 아버지는 4시 반에 시작한다고 하셨습니다. 그래서 청자는 혼란을 겪고 있는 상황입니다. 경기시간의 잘못된 정보(misleading information)때문에 원하는 정보를 확실하게(clearly)하게 받아들이지 못한 상황입니다. 전혀 부끄러운 일(ashamed)이 아닙니다.
그렇기 때문에 ‘embarrassed’가 아닌 ‘confused’가 들어가야 하는 표현입니다.

Corrected as…
One of my friends said that the basketball game will begin at seven o’clock, but my father said that it will start at four-thirty, so I was a bit confused.

자~이제 Problem sentence B입니다.
부모님이랑 드라이브를 즐기고 있는데 연료가 다되어서
차가 고장이 난 상황(당면한 문제)에 어찌할 바를 모르고(he does not know what to do)있습니다.
그렇기 때문에 이 경우에는 ‘at a loss’의 사용이 올바른 표현이 되는 것입니다.


Corrected as…
I was taking a drive with my parents last night but my car ran out of gas. I was at a loss.

그럼 ‘embarrassed’가 어떤 상황에 사용되는지 알아보겠습니다.

eg1)When I was standing in front of the pretty girls, I was embarrassed when I realized that my zipper was unzipped.

eg2)She looked embarrassed when she fell.

eg3)I felt so embarrassed about my mistake.

*추가포인트(1)
embarrassed
사람의 감정을 나타낼 때 (describes how you feel)
embarrassing
사물이나 상황의 감정을 나타낼 때
(describes things or situations that make you feel embarrassed)

*추가포인트(2)
‘embarrassing’과 친한 부사들
[acutely, deeply, highly, intensely, terribly] + embarrassing
[출처] 실용영어 끝장내기 10탄-embrassed,confused 작성자 임한빈 [해커스영어] 영어,토익,텝스 전문 포탈- 무료동영상강의/시험후기/무료영어컨텐츠